【48812】“黄色笑话”在英语里真不是yellow joke而是这个色彩！

  小编一直挺喜爱Coldplay的一首歌《Yellow》，这首歌让小编认识到 yellow 这个单词的另一个意思。我们定心，车速不会很快，车门已焊死，谁都别想下车。

  Yellow最简略的意思就不用多说，表明色彩“黄色”。在我国古代“黄色”本是尊贵的色彩，但后来遭到西方文化影响，逐步有了淫秽色情（投合低级趣味）的意思。

  风趣的是，在英语中，表明“ （电影、打趣或故事）色情的，黄色的”的色彩单词却不是“yellow”，而是“blue”

  一国政府的重要文件或陈述，依其习气运用不相同色彩的封皮：白色的叫白皮书，蓝色的叫蓝皮书，赤色的叫红皮书、还有黄皮书、绿皮书等。

  在法国便是Yellow Book，是正派的“黄皮书”（考研党：？？？莫严重哈，不是张剑黄皮书） ，人家是一个很正式的词哦！

  而blue book则是美国的（考试时用的）蓝皮答题卷。当然这些表达我们也要依据语境来判别其意思。